Jeg har tidligere skrevet om norske ord som vanskelig lar seg oversette. Noen har laget en database med et utvalg av slike ord fra en hel rekke språk: Eunoia. Welcome to Eunoia: the searchable directory of words that don’t translate. Eunoia itself is one of those untranslatable words, which essentially means a well-mind or beautiful …
Category Archives: .
Vår nasjonale kulturarv
Både Aftenposten og kode24 har den siste uka hatt saker om Nasjonalbiblioteket sitt arbeid i Mo i Rana. Aftenposten sin sak (betalingsmur) er mest omfattende, og tar for seg litt om samfunnsoppdraget, utfordringene og arbeidsplassene knytta til arbeidet. I artikkelen prøver de å forklare hvor store disse fjellhall-arkivene faktisk er, da det er i en …
Tett på Skrik
To nylige videoer om Munchs Skrik. Den første fra Nasjonalmuseet viser til ting du kanskje ikke visste om (en versjon av) bildet: Den andre videoen kommer fra Google, og er en oppfordring til å gå tett inn på den digitaliserte versjonen på Google arts for å studere detaljene:
Den danske «kongerækken» i sangform
På julefrokosten til historisk afdeling ved Aarhus universitet ble det sunget en sang basert på den danske kongerekka: Jeg tar meg friheten å gjengi hele sangen her: KONGERÆKKENMelodi: «Go» aften i stuen, mit navn er Carl Nielsen” 1. Det started» med GodfredOg så Gorm den GamleSå kom der en Harald, der fulgtes af en SvenOg …
Vigelands monumentale Dass
I starten av 1900-tallet jobba Gustav Vigeland jevnt og trutt med forslag til et monument for Petter Dass. Det ble med forslagene, men hundre år etter ligger det an til at monumentet endelig ser dagens lys. NRK skriver i dag om hvordan det forelsåtte 10 meter høye monumentet skaper debatt. I den anledning har de …
Ymse 8: Jul
Vi er over halvveis til jul! Her er noe for dagene fremover: Fagbloggen Språkprat.no har en fin sak om de mange(!) navna for «kålrabi». Visste du at den på spansk kalles nabo sueco (svensk nepe)? Nasjonalbiblioteket graver i sine arkiver og serverer en krimhistorie hver søndag i advent. De to første er om giftmordersken i …
Harald Renbjør sine tidlige fargefoto
Levanger Fotomuseum har i disse dager en utstilling knytta til fotografen Harald Renbjør sine bilder. I den anledning kjørte NRK en sak omkring mysteriet hvem som var avbilda på det som trolig er Norges første fargefoto, tatt i 1907: Tre dager etter kom det frem et sannsynlig svar: lillebroren til fotografen. Jaja. I saken(e) skriver …
Yggdrasil i det fri
Nettmagasinet The Public Domain Review tar for seg bøker, kunst og annen media som har falt i det fri, og dermed kan brukes og deles fritt. Denne gang har de sett på ulike illustrasjoner av Yggdrasil, livets tre fra norrøn mytologi. Se flere eksempel i artikkelen, og husk at siden disse har åpen opphavsrett er …
Svenske ord som forsvinner ut av bruk
Svenske Språktidningen har lansert ei liste på 1001 ord som kan være i ferd med å forsvinne ut av det svenske dagligspråk. Blant disse «hotade ord» finner du viktige begrep som norvagism og quislingregering. Om en vil bevare disse ordene, er det tydelig hva som må til: Den som vill rädda kvar dessa ord i …
Nordisk tekst-TV
Håkon Remøy har skaffa deg oversikten du ikke visste at du savna: Jeg tar meg friheten å gjengi oversikten her: Remøy spør også Nasjonalbiblioteket hvorvidt de har arkiv over NRKs tekst-TV. Svaret han får er nedslående: de har noen kasser i sine magasiner, men de er i dårlig kvalitet og ofte forvitra. Foreløpig er ikke …