Nord-Karelen

Karelen-området har historisk sett tilhørt Finland, men ble etter vinterkrigen på 40-tallet delt mellom Finland og Soviet. I dag er Nord-Karelen og Sør-Karelen to av Finlands len, men områdene som ble overtatt av Russland er fremdeles en politisk sak i Finland. Nok om det. I 1986 slapp Leevi and the Leavings en munter sang om […]

Det elegante finske språk

Denne vitsen virker som å være en klassisk finsk vits på svensk bekostning: I think the eloquence of Finnish becomes clear if we compare it to the crudeness of Swedish. Here’s a short poem, first in English: Island, island,Grassy island,Grassy island’s maid. In Finnish it would be: Saari, saari,Heinäsaari,Heinäsaaren neito. But translated to Swedish we […]

Uttale av finlandssvenske etternavn

Av de mange spennende ressursene som finnes på Internett, har vi nå kommet til lista over hvordan å uttale finlandssvenske etternavn. Institutet för de inhemska språken i Finland har laga en oversikt basert på en artikkel fra 1998, hvor det står om en gruppe etternavn som kan være særlig vanskelige å gjette uttalen på: Personnamn […]