I 1741 kom Nicolai Klimii iter subterraneum (Niels Klims underjordiske reise), Ludvig Holbergs eneste roman. På Holbergs skrifter finner du den både i original latin og på moderne dansk, men den finnes også i en rekke tidligere oversettelser på både norsk og dansk. Mange av utgivelsene har vært fint illustrert, noe det danske nettstedet Rundt om Holberg har et fint utvalg av. Men boka finnes også som både tegneserie, tegnefilm og TV-serie:
- I 1955-1956 kom danske Hans Scherfig ut med en tegneserieversjon av Niels Klim, og den kom i norsk oversettelse i 1983. Den ligger tilgjengelig i sin helhet på Nasjonalbiblioteket.
- Samme år som tegneserien kom på norsk, kom også den norsk-danske kortfilmen Reisen til planeten Nazar. Dette er en 17 minutt lang animert kortversjon av boka, med mildt surrealistiske trekk og fortalt på rim. Den er tilgjengelig for strømming i skolesammenheng hos NDLA.
- Året etter, i 1984, produserte DR en fjernsynsteater-aktig produksjon av Niels Klim i tre deler på ca. en time hver. Disse kan strømmes på
DR BonanzaDR Gensyn (oppdatert lenke, oktober 2024).
Mon tro om det er en grunn til at de ulike filmatiseringene kom omtrent på likt? Kanskje kommer det en tilsvarende bølge snart?
Redigert (10. desember, 2024):
Det finnes visst enda en adaptasjon fra 80-tallet:
- I 1984 opptrådde Leif Monnerup med egenkomponerte sanger om Holbergs tekster, og i 2003 ga han ut sju av dem, basert på Niels Klim, på CD-en Holbergs underjordiske suite. I 2022 kombinerte han disse sangene med bilder fra Scherfigs tegneserie (nevnt over) og laget en serie musikkfilmer på YouTube.